The Secret Gaden

先日、「The Phantom of the Opera」のエントリで
GRを読み比べた感想を書きました。
で、そーいえばこんなのもあったなあ、と思い出した。

■画像左：The Secret Garden (Oxford Bookworms Library)（OBW3）
■画像右：The Secret Garden (Penguin Readers: Level 2)（PGR2）

わたしは PGR2（画像右） の方が、読みやすかったし、感動しました。
全体的に、わたしは OBW の方が、PGR より読みやすく好きだと思うけど、
この本は PGR の方が面白かったです。

そもそも PGR2 でものすごく感動したので、
語数が増える、OBW3 ならもっと味わえるだろうと期待して
読み始めたのがよくなかったのかなあ。
（確かに細部は OBW の方がきめ細やかな感じはします）

うろ覚えだけど、ラストにかけては PGR2 の方が好き。（泣けた）