Storynory

まずは、こちら。「３びきのくま」です。

Storynory ： Goldilocks and the Three Bears

たまたま、この物語が配信されたころ、この本を紹介してもらいました。
（こういうタイミングも嬉しいですね！）

Goldilocks and the Three Bears
James Marshall

このちょっと憎らしいGoldilocksの顔がたまらなく可愛い(笑)。
絵だけでなく、お話しもなかなかとぼけていて面白かったです。

そうそう、わたしは「３びきのくま」を洋書で見たのが初めてで、
この女の子に「Goldilocks」という名前があることを
初めて知りました。

続いて、こちら。

Storynory ： The Cat’s Elopement

ここにある案内を見てみると・・、

This Japanese story is a hidden gem from The Pink Fairy Book of Andrew Lang (1901). The tale came to Lang via a German collection of stories. ....（後略）

これって日本のお話しらしい。でも分からない・・。
せっかくなのでいろいろ調べてみました。

まずは「The Pink Fairy Book of Andrew Lang」ですが、
ラング世界童話全集という世界各国のおとぎばなし（fairy-tale）・民話・昔話・童話の
再話集の１冊なんですね。
本のタイトルに色の名前が付くことから「色別の童話集」とも呼ばれているそうです。
（何もかも知らないことばかりでした・・）

この全集の詳しい解説はこちらをどうぞ。
とっても分かりやすく、詳しい解説です。

夏貸文庫 ＞ ラング世界童話全集

でも、ここで「The Cat’s Elopement」に関するものは見つけられず、
さらに調べてみることに(爆)。

左の「奇跡を呼んだ猫たちのおとぎ話」には「ゴンとコマの駆け落ち」というタイトルで、
右の「ネコ・猫・ねこ―世界中のネコの昔ばなし」には「ネコの駆け落ち」として
収録されているようです。どちらも原書は英語です。
機会があったら、日本語で読んでみようかな。

そして、このお話しがアンドリュー・ラングの再話だという紹介はあったりなかったりで、
本当のところは定かではありませんでした。ここまで分かればどっちでもいいかな(笑)。
でも、このお話しって、タイトル通りネコが手を取り合って駆け落ちするらしい。
内容はともかく、駆け落ちってのは「children’s stories」なのにいいのかなあ？

はー、スッキリしたーー。