Harry Potter and the Philosopher's Stone

読んだ・・のかな・・。

Harry Potter and the Philosopher's Stone (UK)
J. K. Rowling

今更この本にナニを書いたらいいのか？というくらい、有名な本。
そして、わたし的には思い入れたっぷりの本。

とりあえず、この本(PB)を誕生日にプレゼントされてなかったら、多読なんて知らずに人生終えてた。この「今」が無かった。
だからこれはみんなに会わせてくれた本。（みんな？）

だけど、いつ見てもまだ読めない。
しかも翻訳を何度も読んでるので、しばらく前までは英語を見ていても翻訳が目に浮かんでました。でも読んじゃおうか。いや、もう少し翻訳を忘れてから。
ていうか、もっともっと読めるようになってから。いやいや。でもでも。

こうなってくると、いつ読んでいいのか分からなくなってました(爆)。
そして、こんな気負いもイヤになり、どうせ聞いても分からないだろうと、軽い気持ちでシャドウイングしてたら、それはやってきました(笑)。

ハグリッドがハリーと再会し、ダーズリー家とすったもんだしているあたりをもごもごやってたら、なんかハグリッドの気持ちになって泣けてきた。
小さいハリーが大きくなって本当に目の前にいるようで、涙が止まらなかった。
映画を観て、その足で本（翻訳の方）を買いに行ったときの気持ちに戻ったようでした。

そこからシャドウイングを止めて、聞きながら読み始めました。
読むだけはツライけど、聞きながらなんとか。でも聞く方も、本がないと聞ききれない。
ヨタヨタとした読みっぷりだったけど、それでも目の前に色んな景色が見えました。

聞くにあたり、UK版、US版とチャンポンしました。
どっちも好きです。
なんとなく聞きやすいのは US版かなあ？？
でもシャドウイングは UK版かなあ？？
とりあえず、どちらも聞き飽きず、機会があればまた聞きたい。

■左画像(UK版)
Harry Potter and the Philosopher's Stone (Harry Potter)
J.K. Rowling / Stephen Fry
■右画像(US版)
Harry Potter and the Sorcerer's Stone
J. K. Rowling / Jim Dale

まだまだ読み（聞き）とばしたところも多いけど、読んでよかった！楽しかった！
あー、なんか憑き物が落ちた感じ！(笑)