Too Noisy!

あるところにおじいさんと、おじいさんが暮らす家がありました。
そのお家はたいそう古くどこもかしこもガタガタキシキシ。

Too Noisy! (All Aboard Reading. a Picture Reader) Sonja Lamut Grosset & Dunlap 1996-04 by G-Tools

とまあ、そんなお家ではゆっくり休むことも出来ないおじいさんは、近くに暮らす女性に一計案じてもらいます。ところが、

"My house is still too noisy!"

おじいさんが静かに暮らすことは出来ないんじゃない？(笑)

これがなかなかなんと！というオチに、うなってしまいました。
でも想像できなかった分ストンときた。（ある意味深い）