ジェダイってさ・・

スター・ウォーズ エピソード3 / シスの復讐
やっと観てきました。
とはいえ、ずっとSWファンだったかというとそうでもなく。
エピソード1ができてから、4～6を観ました。

自分にビックリしてるのは、
SWって、最初にあらすじみたいな文字が流れるでしょう？
あれを今までは何にも感じず、字幕を観ていたんですが、今回、気づいたら流れる英文をずっと観ていました・・。分からないのに、そっちを読んでいる自分にビックリ。
慌てて後半から字幕を読みましたが(爆)。

聞こえてくる言葉も、リスニングは殆どしていないのですが、日々進歩しているようです。今回も聞こえてくる言葉と、字幕とのせめぎ合いで気持ち悪い・・。

聞こえてくる言葉を逐一訳しているわけではないので、音響含め、聞こえてくる音をそのまま理解して観ている中での字幕って、語順とか雰囲気が違うから、目が回る感覚がちょっと気持ち悪い。でも、感じるまま映画を観るのってやっぱり気持ちいい！（どっちだ！）

あー・・、なんかジェダイっていう、存在の存在だけが私の中にぽっかりと穴をあけています。加えて、かなりかなーり、アナキンに感情移入（私の得意な同調、とも・・）してしまいました・・。だからいま苦しいです。
うーん、、、もう一度全部観てみようっと・・。